Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 1:16
-
Lutherbibel
Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;
-
Sie handeln aus Liebe zu mir, weil sie wissen, dass ich im Gefängnis bin, um für die rettende Botschaft einzutreten.
-
Die einen verkünden Christus aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ці — з любови, знаючи, що я тут поставлений на оборону Євангелії; -
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
-
(en) New International Bible Version ·
The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. -
(en) English Standard Bible Version ·
The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Такі люди роблять це через свою любов, бо знають, що Бог поставив мене захищати Добру Звістку. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Эти люди поступают так из любви, ибо знают, что Бог поставил меня защищать благую весть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Декотрі — з любові, знаючи, що я поставлений для захисту Євангелія, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а інші з любови, зна́ючи, що я поставлений на оборону Єва́нгелії; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они руководствуются любовью, понимая, что я помещен сюда, чтобы защищать Радостную Весть, -
(en) New Living Bible Translation ·
They preach because they love me, for they know I have been appointed to defend the Good News. -
(en) New American Standard Bible ·
the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;