Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 1:19
-
Lutherbibel
Denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi,
-
Weil ihr für mich betet und Jesus Christus mir durch seinen Geist beisteht, bin ich sicher, dass hier alles zum Besten für mich ausgehen wird.
-
denn ich weiß: Das wird zu meiner Rettung führen durch euer Gebet und durch die Hilfe des Geistes Jesu Christi.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Знаю бо, що це для мене вийде на спасіння завдяки вашим молитвам та допомозі Духа Ісуса Христа, -
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
-
(en) English Standard Bible Version ·
for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Адже знаю я, що матиму визволення [2] завдяки вашим молитвам і допомозі від Духа Ісуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового, -
(en) New King James Bible Version ·
To Live Is Christ
For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо знаю, что это принесёт мне освобождение благодаря молитвам вашим и поддержке Духа Иисуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо знаю, що це мені буде на спасіння через вашу молитву і допомогу Духа Ісуса Христа, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо знаю, що це бу́де мені на спасі́ння через вашу молитву й допомогу Духа Ісуса Христа, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа1 все это в конце концов обратится мне во спасение.2 -
(en) New Living Bible Translation ·
For I know that as you pray for me and the Spirit of Jesus Christ helps me, this will lead to my deliverance. -
(en) New American Standard Bible ·
for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,