Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 4:19
-
Lutherbibel
Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.
-
Aus seinem großen Reichtum wird euch Gott, dem ich gehöre, durch Jesus Christus alles geben, was ihr zum Leben braucht.
-
Mein Gott aber wird euch durch Christus Jesus alles, was ihr nötig habt, aus dem Reichtum seiner Herrlichkeit schenken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За те мій Бог виповнить усі ваші потреби, за багатством своїм, у славі, у Христі Ісусі. -
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
-
(en) New International Bible Version ·
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І Бог мій задовольнить усі ваші потреби через славне багатство Своє в Ісусі Христі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї. -
(en) New King James Bible Version ·
And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Бог мой удовлетворит все нужды ваши через славное богатство в Иисусе Христе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А мій Бог, згідно зі Своїм багатством, нехай задовольнить усяку вашу потребу — у славі, в Ісусі Христі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А мій Бог нехай ви́повнить вашу всяку потребу за Своїм багатством у Славі, у Христі Ісусі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мой Бог восполнит все ваши нужды из Своих славных богатств через Иисуса Христа! -
(en) New Living Bible Translation ·
And this same God who takes care of me will supply all your needs from his glorious riches, which have been given to us in Christ Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.