Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Kolosser 1:21
-
Lutherbibel
Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,
-
Auch ihr wusstet früher nicht, was es bedeutet, mit Gott zu leben; ihr wart seine Feinde durch alles Böse, das ihr gedacht und getan habt.
-
Auch ihr standet ihm einst fremd und feindlich gegenüber; denn euer Sinn trieb euch zu bösen Taten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами, по расположению к злым делам, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І вас самих, що колись були Богові чужі й вороги йому думкою та лихими вчинками, — -
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
-
(en) English Standard Bible Version ·
And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Колись ви були чужими Богові, ви були ворогами Його через думки свої та лихі вчинки. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив -
(en) New King James Bible Version ·
And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда-то были вы чужими и врагами из-за мыслей своих и поступков недобрых. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вас, які колись були відчужені, непримиренні розумом у лукавих ділах, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вас, що були́ колись відчужені й вороги думкою в злих учинках, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела. -
(en) New Living Bible Translation ·
This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions. -
(en) New American Standard Bible ·
And although you were formerly alienated and hostile in mind, engaged in evil deeds,