Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher 4:14
-
Lutherbibel
Denn so wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind, durch Jesum mit ihm führen.
-
Wir glauben doch, dass Jesus gestorben und auferstanden ist. Darum haben wir auch die Gewissheit, dass Gott alle, die im Glauben an Jesus Christus gestorben sind, auferwecken wird. Dann werden sie genauso dabei sein, wenn er kommt.
-
Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott die Entschlafenen durch Jesus in die Gemeinschaft mit ihm führen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведёт с Ним. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо коли ми віруємо, що Ісус умер і воскрес, тож так і тих, які поснули в Ісусі, Бог приведе з ним. -
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
-
(en) New International Bible Version ·
For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him. -
(en) English Standard Bible Version ·
For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо коли ми віримо, що Ісус помер, а потім воскрес із мертвих, то ми віримо і в те, що Бог так само поверне з Ісусом і тих, хто помер. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо коли віруємо, що Христос умер і воскрес, так Бог і тих, що поснули в Ісусї, приведе з Ним. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо, раз мы верим, что Иисус умер и воскрес из мёртвых, то Бог вместе с Ним вернёт обратно и всех тех, кто умер, веруя в Иисуса. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо коли віримо, що Ісус помер і воскрес, то й померлих в Ісусі Бог приведе з Ним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли бо ми віруємо, що Ісус був умер і воскрес, так і покі́йних через Ісуса приведе́ Бог із Ним. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и тех, кто умер10 с верой в Него. -
(en) New Living Bible Translation ·
For since we believe that Jesus died and was raised to life again, we also believe that when Jesus returns, God will bring back with him the believers who have died. -
(en) New American Standard Bible ·
For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who have fallen asleep in Jesus.