Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher 2:5
-
Lutherbibel
Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?
-
Erinnert ihr euch nicht daran, dass ich euch das alles schon gesagt habe, als ich noch bei euch war?
-
Erinnert ihr euch nicht, dass ich euch dies schon gesagt habe, als ich bei euch war?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не помните ли, что я, ещё находясь у вас, говорил вам это? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба не пам'ятаєте, що коли я був між вами, я говорив вам про це? -
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
-
(en) New International Bible Version ·
Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things? -
(en) English Standard Bible Version ·
Do you not remember that when I was still with you I told you these things? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хіба ви забули, що я саме про це казав, перебуваючи з вами? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав? -
(en) New King James Bible Version ·
Do you not remember that when I was still with you I told you these things? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разве вы не помните, что я неустанно повторял вам это, когда ещё был с вами? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба ви не пам’ятаєте, що я вам про це говорив, коли ще був у вас? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ви не пам'ятаєте, як, ще в вас живши, я це вам говорив? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом? -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t you remember that I told you about all this when I was with you? -
(en) New American Standard Bible ·
Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?