Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an Thimotheus 1:17
-
Lutherbibel
Aber Gott, dem ewigen König, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und Preis in Ewigkeit! Amen.
-
Gott aber, dem ewigen König, der unsterblich und unsichtbar ist, dem alleinigen Gott gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit. Amen!
-
Dem König der Ewigkeit, dem unvergänglichen, unsichtbaren, einzigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цареві ж віків, нетлінному, невидимому, єдиному Богу честь і слава на віки вічні! Амінь. -
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
-
(en) New International Bible Version ·
Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Цареві вічному, невмирущому й невидимому, єдиному Богу честь і Слава на віки вічні. Амінь. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Цареві ж вічному нетлїнному, невидимому, єдиному премудрому Богу честь і слава на віки вічні. Амінь. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слава же и честь Ему, Царю вечному, бессмертному и невидимому, единому Богу, во веки веков. Аминь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Цареві віків — нетлінному, невидимому, єдиному, [премудрому] Богові — честь і слава навіки-віків, амінь [2]! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Цареві віків, нетлінному, невиди́мому, єдиному Богові честь і слава на вічні віки. Амінь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так пусть же вечному Царю, бессмертному, невидимому и единому Богу, будет честь и слава вовеки! Аминь. -
(en) New Living Bible Translation ·
All honor and glory to God forever and ever! He is the eternal King, the unseen one who never dies; he alone is God. Amen. -
(en) New American Standard Bible ·
Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.