Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an Thimotheus 5:9
-
Lutherbibel
Laß keine Witwe erwählt werden unter 60 Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,
-
Eine Frau sollte erst dann in die Liste der Witwen eingetragen und von der Gemeinde versorgt werden, wenn sie mindestens 60 Jahre alt ist und ihrem Mann treu war.
-
Eine Frau soll nur dann in die Liste der Witwen aufgenommen werden, wenn sie mindestens sechzig Jahre alt ist, nur einmal verheiratet war,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Удовицю вибирати не менш, як шістдесятилітню, одного тільки чоловіка жінку, -
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
-
(en) New International Bible Version ·
No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вдову можна вносити до списку,[14] якщо їй щонайменше років шістдесят і якщо вона мала лише одного чоловіка,[15] й відома тим, що робить добро людям, виростила своїх дітей, була гостинна, обмивала ноги [16] Божим людям, допомагала тим, хто потрапив у біду, та якщо присвятила себе добрим вчинкам. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою, -
(en) New King James Bible Version ·
Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вдова может быть избираема, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она имела только одного мужа, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай вдовою рахується та, яка має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вдову вно́сити до спи́ску не менше, як шістдесятлітню, що була́ за дружи́ну одно́му чоловікові, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не вноси в список15 вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у нее было больше одного мужа.16 -
(en) New American Standard Bible ·
A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man,