Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 2:1
-
Lutherbibel
Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.
-
Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
-
Darum müssen wir umso aufmerksamer auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht vom rechten Kurs abgetrieben werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому ми мусимо вважати дуже пильно на те, що почули, щоб, бува, нас не знесло з дороги. -
Pay Attention to Salvation
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. -
(en) New International Bible Version ·
Warning to Pay Attention
We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. -
(en) English Standard Bible Version ·
Warning Against Neglecting Salvation
Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Через те ми мусимо уважніше прислуховуватися до того, чого нас навчають, щоб не збитися з путі праведного. Слово Боже, що було сказане Ангелами, підтвердилося, а непокора завжди приводила до належного покарання. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим подобає нам більше вважати на те, що чували, щоб инодї не відпасти. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вот почему мы должны уделять больше внимания тому, что слышали, чтобы не уклониться в сторону. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось чому ми повинні бути надзвичайно уважними до почутого, щоби часом не відпасти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Через це подобає нам більше вважати на почуте, шоб ми не відпали коли. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением. -
(en) New Living Bible Translation ·
A Warning against Drifting Away
So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it. -
(en) New American Standard Bible ·
Give Heed
For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.