Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 7:9
-
Lutherbibel
Und, daß ich also sage, es ist auch Levi, der den Zehnten nimmt, verzehntet durch Abraham,
-
Indem Abraham Melchisedek ein Zehntel der Beute gab, hat dies sozusagen auch Levi getan, obwohl er als Priester doch selbst den zehnten Teil empfängt.
-
Und in Abraham hat sozusagen auch Levi, der den Zehnten nimmt, den Zehnten entrichtet;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І, так би мовити, і Леві, який тепер збирає десятини, дав був десятину через Авраама, -
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
-
(en) New International Bible Version ·
One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham, -
(en) English Standard Bible Version ·
One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Можна навіть сказати, що родина Левія, яка отримує десятину, сплатила десятину Мелхіседеку. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, щоб так сказати, через Авраама взята десятина і з Левія, що бере десятини. -
(en) New King James Bible Version ·
Even Levi, who receives tithes, paid tithes through Abraham, so to speak, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Можно даже сказать, что Левий, собирающий десятину, в самом деле уплатил Мелхиседеку десятину через Авраама. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож, так би мовити, і Левій, який бере десятини, дав через Авраама десятину, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, щоб сказати отак, через Авраама і Леві́й, що бере десятини, дав сам десятини. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В каком-то смысле и сам Левий, получающий десятины, через Авраама дал десятую часть доходов Мелхиседеку, -
(en) New Living Bible Translation ·
In addition, we might even say that these Levites — the ones who collect the tithe — paid a tithe to Melchizedek when their ancestor Abraham paid a tithe to him. -
(en) New American Standard Bible ·
And, so to speak, through Abraham even Levi, who received tithes, paid tithes,