Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 9:8
-
Lutherbibel
Damit deutete der heilige Geist, daß noch nicht offenbart wäre der Weg zum Heiligen, solange die vordere Hütte stünde,
-
Der Heilige Geist wollte auf diese Weise sichtbar werden lassen: Solange das irdische Heiligtum noch steht, bleibt uns der Zugang zum Allerheiligsten, zu Gott, verschlossen.
-
Damit macht der Heilige Geist deutlich, dass der Weg in das Heiligtum noch nicht offensteht, solange das erste Zelt noch Bestand hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сим Дух Святой показывает, что ещё не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цим Святий Дух показує, що дорога у святиню ще не відкрита, доки стоїть перший намет. -
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
-
(en) New International Bible Version ·
The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning. -
(en) English Standard Bible Version ·
By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, Дух Святий показує, що шлях до Святая Святих ще не був відкритий, доки стоїть перший Намет. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сим ясує Дух сьвятий, що дорога у сьвятиню ще не явилась, доки перва скиня стоїть. -
(en) New King James Bible Version ·
the Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Святий Дух засвідчує те, що дорога до святині ще не відкрита, доки стоїть перший намет. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Святий Дух виявляє оцим, що ще не відкрита дорога в святиню, коли ще стоїть перша скинія. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых еще не открыт. -
(en) New American Standard Bible ·
The Holy Spirit is signifying this, that the way into the holy place has not yet been disclosed while the outer tabernacle is still standing,