Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 2:12
-
Lutherbibel
Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:
-
»Schreib an den Engel der Gemeinde in Pergamon: Das lässt dir der sagen, der das scharfe, doppelschneidige Schwert trägt.
-
An den Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: So spricht Er, der das scharfe, zweischneidige Schwert trägt:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А до ангела Церкви в Пергамі напиши: Ось що говорить той, хто має меч двосічний гострий: -
Message to the Church in Pergamum
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges; -
(en) New International Bible Version ·
To the Church in Pergamum
“To the angel of the church in Pergamum write:
These are the words of him who has the sharp, double-edged sword. -
(en) English Standard Bible Version ·
To the Church in Pergamum
“And to the angel of the church in Pergamum write: ‘The words of him who has the sharp two-edged sword. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Напиши Ангелу Перґамської церкви:
Ось, що говорить Той, Хто має двосічний меч: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Напиши ангелу Пергамской церкви: Вот что говорит Тот, у Кого обоюдоострый меч. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І ангелові Пергамської Церкви напиши: Так каже Той, Хто має гострого двосічного меча. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А до ангола Церкви в Перга́мі напиши: „Оце каже Той, що має меча обосі́чного: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Ангелу церкви в Пергаме напиши:
«Так говорит Обладатель обоюдоострого меча18: -
(en) New Living Bible Translation ·
The Message to the Church in Pergamum
“Write this letter to the angel of the church in Pergamum. This is the message from the one with the sharp two-edged sword: -
(en) New American Standard Bible ·
Message to Pergamum
“And to the angel of the church in Pergamum write:
The One who has the sharp two-edged sword says this: