Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 12:15
-
Lutherbibel
und starb und ward begraben zu Pirathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter.
-
Dann starb auch er, und man begrub ihn in Piraton im Amalekitergebirge, das zum Gebiet Ephraims gehört.
-
Dann starb Abdon, der Sohn Hillels aus Piraton, und wurde in Piraton, im Land Efraim, auf dem Amalekiterberg begraben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребён в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли помер Авдон, син Гіллела, з Піратону, поховано його в Піратоні, в Ефраїм-землі, на горі амалекитській. -
And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
-
(en) New International Bible Version ·
Then Abdon son of Hillel died and was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вмер Пиратонїй Абдон Гиллеленко, і поховано його в Пиратонї в Ефраїм-землї, на горі Амалекійській. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mountains of the Amalekites. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А потом Авдон, сын Гиллела из Пирафона, умер, и был похоронен в городе Пирафоне, в земле Ефремовой, на горе, где жили амаликитяне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І помер Лавдон, син Селлима, фраатонієць, і був похований у Фраатоні, у землі Єфрема, на горі Ланака. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І помер Авдон, син Гіллела, пір'атонянин, і був похований в Єфремовім кра́ї, на горі амалике́янина. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потом Авдон, сын Гиллела, умер и был похоронен в Пирафоне, что в Ефреме, в амаликитских нагорьях. -
(en) New Living Bible Translation ·
When he died, he was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.