Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 16:4
-
Lutherbibel
Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.
-
Einige Zeit später verliebte sich Simson in eine Frau namens Delila, die im Sorek-Tal wohnte.
-
Danach geschah es, dass er sich in eine Frau im Tal Sorek verliebte; sie hieß Delila.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потім полюбив він одну жінку в долині Сорек, на ім'я Даліла. -
Samson and Delilah
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. -
(en) New International Bible Version ·
Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah. -
(en) English Standard Bible Version ·
After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сталося ж навпослї, що полюбив він на долинї Сорек вродливу женщину на імя Далила. -
(en) New King James Bible Version ·
Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Через некоторое время Самсон полюбил женщину по имени Далида, из долины Сорек. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося після цього, що він полюбив жінку біля потоку Сорих, ім’я якої Даліла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я́ їй Делі́ла. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила. -
(en) New Living Bible Translation ·
Samson and Delilah
Some time later Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the valley of Sorek. -
(en) New American Standard Bible ·
After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.