Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 5:9
-
Lutherbibel
Mein Herz ist mit den Gebietern Israels, mit denen, die willig waren unter dem Volk. Lobet den HERRN!
-
Doch nun bin ich stolz auf die Heerführer Israels und auf alle Soldaten, die freiwillig kämpften. Ja, preist den HERRN dafür,
-
Mein Herz gehört Israels Führern. Ihr, die ihr bereit seid im Volk, preist den HERRN!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце моё к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Серце моє до дуків Ізраїля, до доброхітних у народі, — благословіте Господа! -
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
My heart is with Israel’s princes,
with the willing volunteers among the people.
Praise the Lord! -
(en) English Standard Bible Version ·
My heart goes out to the commanders of Israel
who offered themselves willingly among the people.
Bless the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я всїм серцем прихиляюсь до всїх тих гетьманів, що обстали за народом бідним Ізраїля, хвалїте ж Господа! -
(en) New King James Bible Version ·
My heart is with the rulers of Israel
Who offered themselves willingly with the people.
Bless the Lord! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вожди Израиля, сердце моё с вами. С теми, кто шёл на войну добровольно. Слава Господу! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Серце моє — в заповіданому Ізраїлеві. Сильні народу, благословіть Господа! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Серце моє до Ізраїлевих тих начальників, що жертвуються для наро́ду, — поблагословіте ви Господа! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сердце мое с вождями Израиля,
с добровольцами из народа.
Славьте Господа! -
(en) New Living Bible Translation ·
My heart is with the commanders of Israel,
with those who volunteered for war.
Praise the LORD! -
(en) New American Standard Bible ·
“My heart goes out to the commanders of Israel,
The volunteers among the people;
Bless the LORD!