Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 17:15
-
Lutherbibel
ging David ab und zu von Saul, daß er die Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem.
-
Hin und wieder kehrte er von Sauls Königshof nach Hause zurück, um in Bethlehem die Schafe und Ziegen seines Vaters zu hüten.
-
David kehrte öfters vom Hof Sauls nach Betlehem zurück, um die Schafe seines Vaters zu hüten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Давид приходив і повертавсь від служби при Саулі додому, щоб доглядати батькові вівці у Вифлеємі. -
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
-
(en) New International Bible Version ·
but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep at Bethlehem. -
(en) English Standard Bible Version ·
but David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Давид же вернув був од Саула додому, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари. -
(en) New King James Bible Version ·
But David occasionally went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец своего отца в Вифлееме. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
35 то я слідував за ним, і побивав його, і виривав з його пащі! Якщо ж він нападав на мене, то я хапав його за горло, бив і вбивав його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Давид ходив до Саула, та вертався па́сти отару свого батька в Віфлеємі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
а Давид ходил к Саулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца. -
(en) New Living Bible Translation ·
but David went back and forth so he could help his father with the sheep in Bethlehem. -
(en) New American Standard Bible ·
but David went back and forth from Saul to tend his father’s flock at Bethlehem.