Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 17:16
-
Lutherbibel
Aber der Philister trat herzu frühmorgens und abends und stellte sich dar 40 Tage.
-
Der Riese Goliat stellte sich schon seit vierzig Tagen jeden Morgen und jeden Abend zwischen den beiden Heeren auf und forderte die Israeliten heraus.
-
Der Philister kam jeden Morgen und Abend und stellte sich hin — vierzig Tage lang.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Філістимлянин наближався, вранці й увечері, і так виступав сорок днів. -
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
-
(en) New International Bible Version ·
For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand. -
(en) English Standard Bible Version ·
For forty days the Philistine came forward and took his stand, morning and evening. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та Филистій виходив рано й вечір і показував себе сорок днїв уже. -
(en) New King James Bible Version ·
And the Philistine drew near and presented himself forty days, morning and evening. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сорок дней, утром и вечером, филистимлянин выходил и стоял перед израильтянами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
36 Твій раб побивав ведмедя чи лева, і необрізаний филистимець буде як один з них! Чи ж не піду і не поб’ю його, — і зніму сьогодні ганьбу з Ізраїля? Адже хто цей необрізаний, який ганьбить табір живого Бога! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А той филисти́млянин підхо́див ранком та ввечорі, і виступав сорок день. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сорок дней филистимлянин выходил каждое утро и каждый вечер и бросал свой вызов. -
(en) New Living Bible Translation ·
For forty days, every morning and evening, the Philistine champion strutted in front of the Israelite army. -
(en) New American Standard Bible ·
The Philistine came forward morning and evening for forty days and took his stand.