Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 17:54
-
Lutherbibel
David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in seine Hütte.
-
Goliats Kopf brachte David nach Jerusalem, die Waffen des Riesen legte er in sein Zelt.
-
David nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem. Goliats Waffen aber legte er in sein Zelt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И взял Давид голову Филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своём. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Давид же взяв голову філістимлянина й приніс її в Єрусалим, а його зброю склав у себе в шатрі. -
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
-
(en) New International Bible Version ·
David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent. -
(en) English Standard Bible Version ·
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його зброю зложив у себе в наметї. -
(en) New King James Bible Version ·
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а оружие его положил в свой шатёр. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Давид узяв го́лову того филисти́млянина, і приніс її до Єрусалиму, а збро́ю його склав у своєму наме́ті. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Давид взял голову филистимлянина и принес ее в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре. -
(en) New Living Bible Translation ·
(David took the Philistine’s head to Jerusalem, but he stored the man’s armor in his own tent.) -
(en) New American Standard Bible ·
Then David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent.