Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 18:20
-
Lutherbibel
Aber Michal, Sauls Tochter, hatte den David lieb. Da das Saul angesagt ward, sprach er: Das ist recht;
-
Inzwischen aber hatte Sauls jüngere Tochter Michal sich in David verliebt. Als Saul davon hörte, war es ihm gerade recht.
-
Sauls Tochter Michal liebte David; dies teilte man Saul mit. Es war ihm recht;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тим часом Міхаль, дочка Саула, полюбила Давида, й як про це сповіщено Саула, це йому було довподоби. -
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
-
(en) New International Bible Version ·
Now Saul’s daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now Saul’s daughter Michal loved David. And they told Saul, and the thing pleased him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та полюбила Давида друга дочка Саулова, Мелхола, і як сповіщено про се Саула, задовольнило воно його. -
(en) New King James Bible Version ·
Now Michal, Saul’s daughter, loved David. And they told Saul, and the thing pleased him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола. Когда Саулу сказали об этом, он очень обрадовался. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
25 Саул же сказав: Так перекажете Давидові: Цар не бажає дару, але хіба сто крайніх плотей филистимців, щоб помститися на ворогах царя! Саул думав таким чином віддати його в руки филистимців. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а Давида покохала Мелхо́ла,друга Саулова дочка́. І розповіли́ про це Саулові, і ця річ була слу́шна в оча́х його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Давида же полюбила дочь Саула Михаль, и когда об этом рассказали Саулу, он был доволен. -
(en) New Living Bible Translation ·
In the meantime, Saul’s daughter Michal had fallen in love with David, and Saul was delighted when he heard about it. -
(en) New American Standard Bible ·
David Marries Saul’s Daughter
Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When they told Saul, the thing was agreeable to him.