Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 18:3
-
Lutherbibel
Und Jonathan und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen Herz.
-
David und Jonatan schlossen einen Bund und schworen sich ewige Freundschaft.
-
Jonatan schloss mit David einen Bund, weil er ihn wie sein eigenes Leben liebte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Йонатан увійшов з Давидом у побратимство та полюбив його, як власну душу, -
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
-
(en) New International Bible Version ·
And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ввійшов Йонатан з Давидом у побратимство, бо влюбив його як свою душу. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ионафан же заключил с Давидом союз, так как полюбил его как самого себя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
8 І поганою видалася ця справа в очах Саула через ці слова, і він сказав: Давидові дали десятки тисяч, а мені дали лише тисячі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І склав Йоната́н із Давидом умову, бо полюбив його, як душу свою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя. -
(en) New Living Bible Translation ·
And Jonathan made a solemn pact with David, because he loved him as he loved himself. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.