Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 8:14
-
Lutherbibel
Eure besten Äcker und Weinberge und Ölgärten wird er nehmen und seinen Knechten geben.
-
Eure besten Felder, Weinberge und Olivengärten wird er für sich beanspruchen und von seinen Knechten bearbeiten lassen.
-
Eure besten Felder, Weinberge und Ölbäume wird er euch wegnehmen und seinen Beamten geben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмёт, и отдаст слугам своим; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам, -
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
-
(en) New International Bible Version ·
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants. -
(en) English Standard Bible Version ·
He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме. -
(en) New King James Bible Version ·
And he will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь заберёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые сады и отдаст их своим слугам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
а ваші поля, ваші виноградники і ваші добрі оливкові сади візьме і дасть своїм рабам. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він позабирає поля ваші, і виноградники ваші, та кращі ваші оли́вки, — і пороздає своїм слу́гам. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он возьмет у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам. -
(en) New Living Bible Translation ·
He will take away the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his own officials. -
(en) New American Standard Bible ·
“He will take the best of your fields and your vineyards and your olive groves and give them to his servants.