Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!

You can change reading language: uk ru de

Job 7:20

New International Bible Version

20

If I have sinned, what have I done to you,
you who see everything we do?
Why have you made me your target?
Have I become a burden to you?a

(en) King James Bible ·

20

I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
(en) New King James Bible Version ·

20

Have I sinned?
What have I done to You, O watcher of men?
Why have You set me as Your target,
So that I am a burden [e]to myself?
(en) English Standard Bible Version ·

20

If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind?
Why have you made me your mark?
Why have I become a burden to you?
(en) New American Standard Bible ·

20

“Have I sinned? What have I done to You,
O watcher of men?
Why have You set me as Your target,
So that I am a burden to myself?
(en) New Living Bible Translation ·

20

If I have sinned, what have I done to you,
O watcher of all humanity?
Why make me your target?
Am I a burden to you?b
(ru) Синодальный перевод Библии ·

20

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

20

Та коли я і згрішив, що тобі заподіяв,
тобі, що наглядаєш за людиною?
Чому ж мене ціллю собі поставив,
так що зробивсь я тягарем для себе?
(de) Lutherbibel ·

20

Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

20

Я згрішив. Що ж я маю робити, о Сто́роже лю́дський? Чому́ Ти поклав мене ціллю для Себе, — і я стався собі тягаре́м?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

20

Если я согрешил, что Тебе я сделал,
Тебе, о Страж человека?
За что Ты поставил меня Своей мишенью?
За что я стал Тебе20 в тягость?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

20

Ты следишь за тем, что делают люди. Что ж, если согрешил я, что могу я сделать? Ну почему вдруг стал я Твоею целью? Иль стал я преткновеньем для Тебя?
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

20

Якщо я згрішив, що Тобі можу зробити, Тобі, Хто знає людський розум? Навіщо Ти мене поставив Твоїм звинувачуваним, я є для Тебе тягарем?
(de) Hoffnung für Alle ·

20

Du Menschenwächter — hat dich meine Sünde denn verletzt? Warum machst du mich zu deiner Zielscheibe? Bin ich dir zur Last geworden?
(de) Auflage 2017 ·

20

Habe ich gefehlt? Was tat ich dir, du Menschenwächter? Warum hast du mich zu deiner Zielscheibe gemacht, sodass ich mir selbst zu einer Last geworden bin?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

20

А коли я провинив, то що вчиню тобі, ти наглядниче людей! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?

← (Job 7:19) | (Job 7:21) →