Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 125:5
-
Новый русский перевод Библии
Сеявшие со слезами
будут пожинать с возгласами радости.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто сеет со слезами, тот с песней радости пожнёт. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А тих, що звернули на криві дороги, — нехай Господь зведе їх з тими, що творять беззаконня. Мир над Ізраїлем! -
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
-
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!
-
(en) New International Bible Version ·
But those who turn to crooked ways
the Lord will banish with the evildoers.
Peace be on Israel. -
(en) English Standard Bible Version ·
But those who turn aside to their crooked ways
the Lord will lead away with evildoers!
Peace be upon Israel! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто сіє з слізьми́, зо спі́вом той жне: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ті, хто сіє в сльозах, з радістю жатимуть. -
Doch die abbiegen auf ihre krummen Wege, die lasse der HERR samt denen, die Unrecht tun, dahingehn. Friede über Israel!
-
Diejenigen aber, die sich von dir abwenden und krumme Wege gehen, wirst du verstoßen wie alle anderen Übeltäter! Frieden komme über Israel!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ж повернув на свої криві дороги, того поверне Господь вкупі з тими, що беззаконнє роблять. Мир Ізраїлеві! -
(en) New King James Bible Version ·
As for such as turn aside to their crooked ways,
The Lord shall lead them away
With the workers of iniquity.
Peace be upon Israel! -
(en) New Living Bible Translation ·
But banish those who turn to crooked ways, O LORD.
Take them away with those who do evil.
May Israel have peace! -
(en) New American Standard Bible ·
But as for those who turn aside to their crooked ways,
The LORD will lead them away with the doers of iniquity.
Peace be upon Israel.