Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 3:8
-
Новый русский перевод Библии
Господи, восстань!
Помоги мне, мой Бог!
Порази всех врагов моих в челюсть,
сокруши нечестивым зубы.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Восстань, Господь! Мой Бог, приди, спаси меня! Ты зубы раскрошишь одним ударом у всех врагов. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! По щелепах вдарив ти всіх ворогів моїх, розторощив зуби злих. -
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
-
( Auf, HERR, und hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.
-
(en) New International Bible Version ·
From the Lord comes deliverance.
May your blessing be on your people. -
(en) English Standard Bible Version ·
Salvation belongs to the Lord;
your blessing be on your people! Selah -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти ра́зиш усіх ворогів моїх в що́ку, зуби грішникам кру́шиш! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підіймись, Господи, спаси мене, мій Боже, бо Ти розгромив усіх, хто безглуздо ворогував зі мною, розтрощив зуби грішників. -
HERR, steh auf, mein Gott, bring mir Hilfe! Denn all meinen Feinden hast du den Kiefer zerschmettert, hast den Frevlern die Zähne zerbrochen.
-
Greif ein, HERR, und rette mich! Du bist doch mein Gott! Du wirst meinen Feinden ins Gesicht schlagen und diesen Gottlosen die Zähne ausbrechen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Від Господа спасеннє; твоє благословеннє над народом твоїм. -
(en) New King James Bible Version ·
Salvation belongs to the Lord.
Your blessing is upon Your people. Selah -
(en) New Living Bible Translation ·
Victory comes from you, O LORD.
May you bless your people.
Interlude -
(en) New American Standard Bible ·
Salvation belongs to the LORD;
Your blessing be upon Your people!Selah.