Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 29:19
-
Новый русский перевод Библии
Кроткие найдут в Господе новую радость;
бедняки возликуют в Святом Израиля.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь сделает бедных счастливыми, бедные возрадуются о Святом Израиля. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І бідні дедалі більше у Господі веселитимуться, і вбогі між людьми радітимуть Святим Ізраїля. -
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
-
und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,
-
(en) New International Bible Version ·
Once more the humble will rejoice in the Lord;
the needy will rejoice in the Holy One of Israel. -
(en) English Standard Bible Version ·
The meek shall obtain fresh joy in the Lord,
and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і суми́рні побі́льшать у Господі радість свою, а люди убогі в Святому Ізраїля ті́шитись будуть! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І бідні зрадіють через Господа в радості, і ті з людей, хто повірив, наповняться радістю. -
Die Gedemütigten freuen sich wieder am HERRN und die Armen unter den Menschen jubeln über den Heiligen Israels.
-
Wer niedergeschlagen war, freut sich wieder, weil der HERR selbst der Grund seiner Freude ist. Und die ärmsten Menschen brechen in Jubel aus über den heiligen Gott Israels.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І будуть страдаючі що-раз більше радуватись у Господї, і вбогі будуть веселитись в Сьвятім Ізрайлевім; -
(en) New King James Bible Version ·
The humble also shall increase their joy in the Lord,
And the poor among men shall rejoice
In the Holy One of Israel. -
(en) New Living Bible Translation ·
The humble will be filled with fresh joy from the LORD.
The poor will rejoice in the Holy One of Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
The afflicted also will increase their gladness in the LORD,
And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.