Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исход 35:34
-
Синодальный перевод Библии
и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он даровал ему и Оголиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь дал Веселиилу и Аголиаву, сыну Ахисамаха из семейства Дана, особое умение учить других -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана. -
And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
-
Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.
-
(en) New International Bible Version ·
And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І, навчаючи, Він додав йому розуму — йому та Еліявові, синові Ахісамаха з племені Дана. -
Auch hat er ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, die Gabe verliehen, andere zu lehren.
-
Der Herr hat ihn und Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan, dazu begabt, andere anzuleiten.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового. -
(en) New King James Bible Version ·
“And He has put in his heart the ability to teach, in him and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. -
(en) New Living Bible Translation ·
And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others. -
(en) New American Standard Bible ·
“He also has put in his heart to teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.