Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Числа 3:47
-
Синодальный перевод Библии
возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
собери за каждого по пять шекелей3 по шекелю святилища, который весит двадцать гер. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Собери по установленной мере, по пять сиклей серебра на каждого из 273 человек. (Сикель же по установленной мере весит 20 гер). Собери это серебро с израильского народа и -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
візьмеш по 5 шеклів за голову; по шеклю святині візьмеш; 20 гер на 1 шекель. -
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
-
sollst du je fünf Silberlinge nehmen von Haupt zu Haupt nach dem Lot des Heiligtums (20 Gera hat ein Lot
-
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то візьми по п'яти шеклів на го́лову, на міру шеклем святині ві́зьмеш, — двадцять ґер шекель, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
візьми п’ять сиклів за кожного, — за священною дідрахмою візьми — двадцять оболів у сиклі; -
Erheb für jeden fünf Schekel; erheb sie nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, den Schekel zu zwanzig Gera!
-
Nimm für jeden von ihnen 5 Silberstücke zu je 12 Gramm, nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель. -
(en) New King James Bible Version ·
you shall take five shekels for each one individually; you shall take them in the currency of the shekel of the sanctuary, the shekel of twenty gerahs. -
(en) New American Standard Bible ·
you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs),