Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Римлянам 9:16

Синодальный перевод Библии

16

Итак, помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Поэтому, имеет значение не желание или усилие человека, а милость Божья.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Это значит, что Бог выбирает, кому из людей оказать милость, независимо от человеческих усилий.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

Отже це — не справа того, хто хоче, ані того, хто біжить, але Бога, що милує.
(en) King James Bible ·

16

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
(de) Lutherbibel ·

16

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.
(en) New International Bible Version ·

16

It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy.
(en) English Standard Bible Version ·

16

So then it depends not on human will or exertion,b but on God, who has mercy.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

Отож, не залежить це ні від то́го, хто хоче, ні від того, хто біжить, але від Бога, що милує.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Отже, це не залежить ні від того, хто бажає, ні від того, хто біжить, але від Бога, Який милує.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

16

Тож милість Божа не залежить від чийогось бажання або чиїхось зусиль, лише від Самого Бога.
(de) Auflage 2017 ·

16

Also kommt es nicht auf das Wollen und Laufen des Menschen an, sondern auf den sich erbarmenden Gott.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Entscheidend ist also nicht, was jemand sich vornimmt und wie sehr er sich anstrengt, sondern dass Gott sich über ihn erbarmt.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.
(en) New King James Bible Version ·

16

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.
(en) New Living Bible Translation ·

16

So it is God who decides to show mercy. We can neither choose it nor work for it.
(en) New American Standard Bible ·

16

So then it does not depend on the man who wills or the man who runs, but on God who has mercy.

← (Римлянам 9:15) | (Римлянам 9:17) →