Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Коринфянам 10:25
-
Синодальный перевод Библии
Всё, что продаётся на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ешьте все, что продается на базаре, со спокойной совестью, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ешьте любое мясо, продаваемое на мясном рынке, не задавая вопросов, вызываемых укорами совести, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Їжте все, що на торговиці продається, нічого не розпитуючися заради сумління; -
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
-
Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.
-
(en) New International Bible Version ·
Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience, -
(en) English Standard Bible Version ·
Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
їжте все, що на я́тках м'ясних продається, за сумління зовсім не турбуючись, — -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Їжте все, що продають на ринку, без жодного докору сумління, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Їжте будь-яке м’ясо, що продається на ринку, не питаючи ні про що і без докорів сумління, -
Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, das esst, ohne aus Gewissensgründen nachzuforschen.
-
Kauft unbesorgt das Fleisch, das auf dem Markt angeboten wird, und macht euch kein Gewissen daraus, ob es von Opfertieren stammt.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти. -
(en) New King James Bible Version ·
Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience’ sake; -
(en) New Living Bible Translation ·
So you may eat any meat that is sold in the marketplace without raising questions of conscience. -
(en) New American Standard Bible ·
Eat anything that is sold in the meat market without asking questions for conscience’ sake;