Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Ефесянам 3:9
-
Синодальный перевод Библии
и открыть всем, в чём состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем всё Иисусом Христом,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. От начала времени он оставался сокрытым у Бога, сотворившего всё и вся, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і навчити всіх про спасенний задум тієї тайни, що від віків захована була в Бозі, який створив усе; -
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
-
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
-
(en) New International Bible Version ·
and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
та ви́світлити, що́ то є заря́дження таємни́ці, яка від віків захована в Бозі, Який створив усе, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і просвітити всіх, у чому полягає здійснення таємниці, що від віків була схована в Бозі, Який усе створив [через Христа], -
und enthüllen, was die Verwirklichung des geheimen Ratschlusses beinhaltet, der von Ewigkeit her in Gott, dem Schöpfer des Alls, verborgen war.
-
Allen darf ich erklären, was Gott, der das Weltall geschaffen hat, von Anfang an mit uns Menschen vorhatte und was bisher verborgen blieb.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і з'ясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом, -
(en) New American Standard Bible ·
and to bring to light what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things;