Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
2 Тимофею 4:13
-
Синодальный перевод Библии
Когда пойдёшь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Плащ, который оставил я в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як будеш іти, то принеси плащ, що я залишив у Троаді в Карпа, і книги, а зокрема пергамени. -
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
-
Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.
-
(en) New International Bible Version ·
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments. -
(en) English Standard Bible Version ·
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як будеш іти, то плаща́ принеси́, що його я в Троа́ді зоставив у Ка́рпа, і книжки́, особливо пергамено́ві. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ідучи, принеси плаща, якого я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо пергаментні. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли йтимеш, то захопи плаща мого, що я залишив у хаті Карпа в Троаді, а також мої книги, особливо пергаментні сувої. -
Wenn du kommst, bring den Mantel mit, den ich in Troas bei Karpus gelassen habe, auch die Bücher, vor allem die Pergamente!
-
Bring mir aus Troas meinen Mantel mit, den ich bei Karpus zurückgelassen habe, ebenso die Bücher, vor allem aber die Pergamentrollen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані. -
(en) New King James Bible Version ·
Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come — and the books, especially the parchments. -
(en) New American Standard Bible ·
When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.