Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
2 Тимофею 4:2
-
Синодальный перевод Библии
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
проповедуй слово Божье. Будь готов исполнить свою задачу, когда это тебе удобно и когда неудобно. Убеждай людей в том, что им следует делать, предупреждай их, когда они неправы, с терпением ободряй их продуманными наставлениями. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Проповідуй слово, наполягай вчасно і невчасно, картай, погрожуй, напоумлюй із усією терпеливістю та наукою. -
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
-
Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.
-
(en) New International Bible Version ·
Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage — with great patience and careful instruction. -
(en) English Standard Bible Version ·
preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Проповідуй Слово, допоминайся вча́сно-невча́сно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Проповідуй Слово, утверджуй за сприятливих і несприятливих обставин, докоряй, потішай, закликай — з усякою терпеливістю і повчанням. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Проповідуй усім Слово Боже! Будь готовий виконувати своє завдання повсякчасно і за будь-яких обставин. Переконуй, попереджай, підбадьорюй людей, уважно і терпляче навчаючи! -
Verkünde das Wort, tritt auf, ob gelegen oder ungelegen, überführe, weise zurecht, ermahne, in aller Geduld und Belehrung!
-
Verkünde den Menschen Gottes Botschaft. Setz dich dafür ein, ob es den Leuten passt oder nicht! Rede ihnen ins Gewissen, weise sie zurecht, aber ermutige sie auch. Tu all das geduldig und so, wie es der Lehre unseres Glaubens entspricht.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою. -
(en) New King James Bible Version ·
Preach the word! Be ready in season and out of season. Convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching. -
(en) New Living Bible Translation ·
Preach the word of God. Be prepared, whether the time is favorable or not. Patiently correct, rebuke, and encourage your people with good teaching. -
(en) New American Standard Bible ·
preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction.