Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 16:15
-
Переклад Біблії Хоменка
Він пам'ятає вічно про завіт свій, про слово, що заповідав на тисячу родів,
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пам'ятайте наві́ки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу ро́дів, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він навіки пам’ятає Свій завіт, Своє слово, яке заповів у тисячі родів, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов, -
Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in 1000 Geschlechter,
-
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Remember his covenant forever,
the word that he commanded, for a thousand generations, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Помните: вечен Его завет —
слово, данное Им для тысяч поколений, — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Помните вечно завет Его. Он заповеди эти дал на тысячу поколений. -
Gedenkt für immer seines Bundes, an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,
-
Vergesst niemals seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind.
-
(en) New King James Bible Version ·
Remember His covenant forever,
The word which He commanded, for a thousand generations, -
(en) New Living Bible Translation ·
Remember his covenant forever —
the commitment he made to a thousand generations. -
(en) New American Standard Bible ·
Remember His covenant forever,
The word which He commanded to a thousand generations,