Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 16:3
-
Переклад Біблії Хоменка
І роздав кожному з ізраїльтян — і чоловікам, і жінкам — по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він поділив для всякого Ізраїлевого му́жа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханце́ві хліба, і по кава́лкові м'яса та по виноградному калаче́ві. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і розділив кожній людині Ізраїля, від чоловіка і аж до жінки, кожному — один печений хліб і корж. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина, -
und teilte aus jedermann in Israel, Männern und Weibern, einen Laib Brot und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein.
-
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем он дал каждому израильтянину и каждой израильтянке по одному хлебу, немного фиников и изюма. -
und ließ an alle Israeliten, Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Traubenkuchen austeilen.
-
Alle Israeliten, Männer und Frauen, erhielten einen Laib Brot, einen Rosinen- und einen Dattelkuchen.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins. -
(en) New International Bible Version ·
Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman. -
(en) New American Standard Bible ·
He distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread and a portion of meat and a raisin cake.