Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 6:61
-
Переклад Біблії Хоменка
від коліна Нафталі Кадеш у Галилеї з його пасовиськами, Хаммон з його пасовиськами та Кіріятаїм з його пасовиськами.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
з племені Нефталима — Кедес в Галилеї та його околиці, Хамот та його околиці, і Каріятем та його околиці. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина. -
Aus dem Stamm Naphthali: Kedes in Galiläa, Hammon und Kirjathaim mit ihren Vorstädten.
-
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
-
(en) English Standard Bible Version ·
To the rest of the Kohathites were given by lot out of the clan of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Остальные потомки Каафа получили по жребию десять городов от половины колена Манассии. -
vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa mit seinen Weideflächen, Hammon mit seinen Weideflächen, Kirjatajim mit seinen Weideflächen.
-
und im Stammesgebiet von Naftali die Städte Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim.
-
(en) New King James Bible Version ·
To the rest of the family of the tribe of the Kohathites they gave by lot ten cities from half the tribe of Manasseh. -
(en) New International Bible Version ·
The rest of Kohath’s descendants were allotted ten towns from the clans of half the tribe of Manasseh. -
(en) New Living Bible Translation ·
The remaining descendants of Kohath received ten towns from the territory of the half-tribe of Manasseh by means of sacred lots. -
(en) New American Standard Bible ·
Then to the rest of the sons of Kohath were given by lot, from the family of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.