Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Йова 17:2

Переклад Біблії Хоменка

2

Чи не став я посміховиськом?
Чи не в гіркоті ночують мої очі?

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

Благаю, втомившись, і що я вчинив?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око моё пребывало бы спокойно.
(de) Lutherbibel ·

2

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.
(en) King James Bible ·

2

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
(en) English Standard Bible Version ·

2

Surely there are mockers about me,
and my eye dwells on their provocation.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Поистине, рядом со мной — насмешники,
и мои глаза смотрят на их издевательства.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть.
(de) Auflage 2017 ·

2

Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. In ihren Bitterkeiten verbringt mein Auge die Nacht.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt.
(en) New King James Bible Version ·

2

Are not mockers with me?
And does not my eye [a]dwell on their provocation?
(en) New International Bible Version ·

2

Surely mockers surround me;
my eyes must dwell on their hostility.
(en) New Living Bible Translation ·

2

I am surrounded by mockers.
I watch how bitterly they taunt me.
(en) New American Standard Bible ·

2

“Surely mockers are with me,
And my eye gazes on their provocation.

← (Йова 17:1) | (Йова 17:3) →