Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Паралельне читання Біблії

Переклад Біблії Хоменка

«Мій дух розбитий,
дні мої погасли,
для мене залишається лише могила.

Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.

Чи не став я посміховиськом?
Чи не в гіркоті ночують мої очі?

Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. In ihren Bitterkeiten verbringt mein Auge die Nacht.

О, поручися за мене сам перед собою!
Бо хто б ручився за мене?

Sei du doch selbst mein Bürge bei dir! Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten?

Та ти позбавив розуму їхнє серце,
тому й не піднесеш їх угору.

Denn ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum lässt du sie nicht triumphieren.

Вони призначають здобич друзям,
тоді як очі власних дітей меркнуть.

Zum Teilen lädt einer die Freunde ein, doch die Augen seiner Kinder verschmachten.

Ти зробив мене притчею народу,
мені плюють у вічі.

Zum Spott für die Leute stellte er mich hin, ich wurde einer, dem man ins Gesicht spuckt.

В очах моїх від смутку потемніло,
і мої члени, наче тінь, виснажуються.

Vor Kummer ist mein Auge matt, all meine Glieder sind wie ein Schatten.

Дивуються над оцим праведні люди,
і невинний обурюється на безбожника.

Darüber entsetzen sich die Redlichen, der Unschuldige empört sich über den Ruchlosen.

Та праведник тримається путі своєї
і чистий руками ще більш набирає духу.

Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft.

Вернітеся ж, усі ви, приступіте;
може, бодай одного мудрого знайду між вами!

Ihr alle, kehrt um, kommt nur wieder her, ich finde doch keinen Weisen unter euch.

Дні мої відпливли, думки мої розбиті!
Зідхання мого серця

Dahin sind meine Tage, zunichte meine Pläne, meine Herzenswünsche.

з ночі день роблять,
і супроти темряви світло близько.

Sie machen mir die Nacht zum Tag, das Licht nähert sich dem Dunkel.

Чи можу сподіватись? Шеол — моя домівка!
У темряві стелю я собі постіль.

Ich erhoffe nichts mehr. Die Unterwelt wird mein Haus, in der Finsternis breite ich mein Lager aus.

Кричу до гробу: Ти мій батько!
А до хробака: Моя сестра й моя мати!

Zur Grube rufe ich: Mein Vater bist du!, Meine Mutter, meine Schwester!, zum Wurm.

Де ж тут моя надія?
І щастя моє. — хто його бачив?

Wo aber ist meine Hoffnung? Ja, meine Hoffnung, wer kann sie erblicken?

Зійдуть у Шеол зо мною?
коли зануримося разом у порох?»

Fährt sie zur Unterwelt mit mir hinab, sinken wir vereint in den Staub?