Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 25:2
-
Переклад Біблії Хоменка
о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Досліди мене, Господи, і випробуй мене, очисти вогнем моє нутро [1] і моє серце, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце моё, -
Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
-
ב
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. -
(en) English Standard Bible Version ·
O my God, in you I trust;
let me not be put to shame;
let not my enemies exult over me. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Проверь меня, Господи,
испытай меня,
исследуй сердце мое и разум. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу. -
mein Gott, auf dich vertraue ich. Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht triumphieren!
-
Mein Gott, auf dich setze ich mein ganzes Vertrauen. Lass mich jetzt nicht fallen und zum Gespött der Leute werden! Gönne meinen Feinden nicht diesen Triumph über mich!
-
(en) New King James Bible Version ·
O my God, I trust in You;
Let me not be ashamed;
Let not my enemies triumph over me. -
(en) New International Bible Version ·
I trust in you;
do not let me be put to shame,
nor let my enemies triumph over me. -
(en) New Living Bible Translation ·
I trust in you, my God!
Do not let me be disgraced,
or let my enemies rejoice in my defeat. -
(en) New American Standard Bible ·
O my God, in You I trust,
Do not let me be ashamed;
Do not let my enemies exult over me.