Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 38:5
-
Переклад Біблії Хоменка
Бо мої провини голову мою перевищили, немов важкий тягар, що тяжить над мою силу.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, об’яви мені мій кінець і міру моїх днів, яка вона, щоб я знав, чого мені бракує. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой. -
(Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
-
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
-
(en) English Standard Bible Version ·
My wounds stink and fester
because of my foolishness, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Покажи мне, Господи, кончину мою
и число моих дней скажи;
дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось? -
Denn über den Kopf gewachsen sind mir meine Sünden, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.
-
Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen.
-
(en) New King James Bible Version ·
My wounds are foul and festering
Because of my foolishness. -
(en) New International Bible Version ·
My wounds fester and are loathsome
because of my sinful folly. -
(en) New Living Bible Translation ·
My wounds fester and stink
because of my foolish sins. -
(en) New American Standard Bible ·
My wounds grow foul and fester
Because of my folly.