Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Псалмів 60:4

Переклад Біблії Хоменка

4

Ти потряс землю, розколов її; зціли її щілини вона бо захиталась.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

Ти потряс землею, і вона порозпадалась; сцїли щелини її, бо вона хитається!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

і повів мене, адже Ти став моєю надією, неприступною вежею зі сторони ворога.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

ибо Ты прибежище моё, Ты крепкая защита от врага.
(de) Lutherbibel ·

4

(Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.
(en) King James Bible ·

4

Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
(en) English Standard Bible Version ·

4

You have set up a banner for those who fear you,
that they may flee to it from the bow.b Selah
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

ведь Ты — прибежище мое,
крепкая башня от врага.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

Ты — спасение моё, башня крепкая от врага.
(de) Auflage 2017 ·

4

Erschüttert hast du das Land und gespalten. Heile seine Risse! Denn es kam ins Wanken.
(de) Hoffnung für Alle ·

4

Du hast das Land erschüttert und zerrissen; heile seine Risse, damit es nicht zerbricht!
(en) New King James Bible Version ·

4

You have given a banner to those who fear You,
That it may be displayed because of the truth. Selah
(en) New International Bible Version ·

4

But for those who fear you, you have raised a banner
to be unfurled against the bow.e
(en) New Living Bible Translation ·

4

But you have raised a banner for those who fear you —
a rallying point in the face of attack.
Interlude
(en) New American Standard Bible ·

4

You have given a banner to those who fear You,
That it may be displayed because of the truth.
Selah.

That Your beloved may be delivered,
Save with Your right hand, and answer us!

God has spoken in His holiness:
“I will exult, I will portion out Shechem and measure out the valley of Succoth.

“Gilead is Mine, and Manasseh is Mine;
Ephraim also is the helmet of My head;
Judah is My scepter.

“Moab is My washbowl;
Over Edom I shall throw My shoe;
Shout loud, O Philistia, because of Me!”

Who will bring me into the besieged city?
Who will lead me to Edom?

Have not You Yourself, O God, rejected us?
And will You not go forth with our armies, O God?

O give us help against the adversary,
For deliverance by man is in vain.

Through God we shall do valiantly,
And it is He who will tread down our adversaries.

← (Псалмів 60:3) | (Псалмів 60:5) →