Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Хоменка
Hoffnung für Alle
Маскіл. Асафа. Чому відкинув, Боже, нас навіки, палає гнів твій на овець твоєї пастви?
Von Asaf, zum Nachdenken. Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum lässt du deinen Zorn an uns aus? Wir gehören doch zu dir wie Schafe zu ihrem Hirten!
Згадай Твою громаду, яку ти придбав собі віддавна, щоб була коліном, яке відкупив собі в посілість гору Сіон, на котрій ти осівся.
Erinnere dich daran, dass wir dein Volk sind! Vor langer Zeit hast du uns angenommen und uns aus der Gefangenschaft befreit. Wir alle sind dein Eigentum! Denke an den Berg Zion, den du dir als Wohnsitz erwählt hast!
Зійди твоїми стопами на руїни відвічні; усе в святині зруйнував ворог.
Geh über die Trümmer, die schon so lange dort liegen; sieh doch: Alles haben die Feinde im Heiligtum verwüstet!
Зарикали противники твої посеред твоїх зборів, поставили там власні стяги як знамено перемоги.
Ihr Triumphgeschrei entweihte die Stätte, wo du uns begegnet bist, ihre Fahnen haben sie als Zeichen des Sieges gehisst.
Неначе той, що в гущавині сокирою махає,
In deinem Tempel sieht es so aus, als hätte man darin Kleinholz gehackt:
вони сокирою й молотом на заставки їхні двері забивають.
Die kostbaren Schnitzereien haben sie mit Äxten und Brechstangen zertrümmert.
Твоє святилище вони вогнем пустили, з землею осквернили житло імени твого.
Danach steckten sie dein Heiligtum in Brand, sie entweihten den Ort, wo du angebetet wurdest.
Сказали в своїм серці: «Винищмо до ноги їх!» Спалили на землі всі Божі місця зборів!
Sie hatten vor, uns alle vernichtend zu schlagen, im ganzen Land brannten sie die heiligen Stätten nieder.
Знамен наших не бачимо вже більше, немає більше пророка, і нема між нами того, що знав би, доки так буде.
Nichts mehr deutet darauf hin, dass du noch Herr der Lage bist. Es gibt keinen Propheten mehr — niemand von uns weiß, wie lange das noch so weitergehen soll.
Докіль, о Боже, буде глумитися противник? Чи вічно буде ворог хулити твоє ім'я?
Wie lange, Gott, willst du es dir gefallen lassen, dass die Feinde dich schamlos verhöhnen? Sollen sie für immer deinen Namen in den Schmutz ziehen?
Чому ти відтягаєш твою руку і стримуєш у пазусі твою десницю?
Warum hältst du dich zurück? Warum greifst du nicht ein? Zeige deine Macht und vernichte sie!
Таж ти, о Боже, — цар мій споконвіку, що дієш серед землі спасіння.
Gott, seit uralter Zeit bist du unser König, schon oft hast du unser Land gerettet.
Ти силою твоєю розділив море, розбив на водах голови драконів.
Du hast mit deiner Macht das Meer gespalten und den Seedrachen die Schädel zerschmettert.
Ти розторощив голови Левіятана, дав його морським потворам на поживу,
Ja, du hast dem Seeungeheuer die Köpfe abgehauen und es den Wüstentieren zum Fraß vorgeworfen.
Ти відкрив джерела й потоки, ти висушив вічнотекучі ріки.
Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Твій — день і твоя — ніч. Ти сотворив світила й сонце,
Dir gehört der Tag und auch die Nacht, du hast die Sonne und den Mond geschaffen.
ти встановив усі земні границі, літо й зиму сотворив ти.
Du hast alle Grenzen der Erde festgelegt, hast Sommer und Winter gemacht.
Згадай, як ворог, було, над Господом глумився, і як народ безумний зневажав твоє ім'я.
Höre doch, HERR, wie deine Feinde dich verhöhnen! Dieses gewissenlose Volk zieht deinen Namen in den Schmutz!
Не дай шуліці життя горлички твоєї, життя твоїх убогих не забудь повіки.
Liefere uns nicht diesen Raubtieren aus, du weißt doch, wie hilflos wir sind! Sieh unserem Leid nicht länger tatenlos zu,
Поглянь на твій союз, бо темні закутки землі стали кублом, повним насильства.
sondern denke an deinen Bund mit uns! Selbst in den Schlupfwinkeln des Landes ist niemand mehr vor roher Gewalt sicher.
Нехай пригноблений не повернеться стидом прикритий нехай нужденний та вбогий хвалять твоє ім'я.
HERR, wir werden schwer bedrängt, lass uns nicht in Schimpf und Schande enden! Ohne dich sind wir arm und wehrlos — rette uns, damit wir dich loben können!
Встань, Боже, відстоюй твою справу, згадай наругу, що завдає тобі щоденно безумний.
Gott, greife endlich ein, denn ihr Angriff gilt dir! Sorge dafür, dass du recht behältst! Sieh auf diese Meute, die dich Tag für Tag verspottet!