Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 81:11
-
Переклад Біблії Хоменка
Я — Господь, Бог твій, що вивів тебе з землі Єгипту; відкрий твої уста, і я їх наповню.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль. -
Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!
-
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
-
(en) English Standard Bible Version ·
“But my people did not listen to my voice;
Israel would not submit to me. -
Ich bin der HERR, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus Ägypten. Weit öffne deinen Mund! Ich will ihn füllen.
-
Denn ich bin der HERR, dein Gott, ich habe dich aus Ägypten herausgebracht. Von mir sollst du alles erwarten, und ich werde dir geben, was du brauchst!
-
(en) New King James Bible Version ·
“But My people would not heed My voice,
And Israel would have none of Me. -
(en) New International Bible Version ·
“But my people would not listen to me;
Israel would not submit to me. -
(en) New Living Bible Translation ·
“But no, my people wouldn’t listen.
Israel did not want me around. -
(en) New American Standard Bible ·
“But My people did not listen to My voice,
And Israel did not obey Me.