Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 11:7
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно 'дного.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож зійдімо наниз і помішаймо там їх мову, щоб не розуміли одне одного." -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один о́дного“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож давайте, зійшовши, помішаємо там їхню мову, щоб ніхто не міг розуміти мови ближнього. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сойдём же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. -
Wohlauf, lasset uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
-
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга". -
Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.
-
So weit darf es nicht kommen! Wir werden hinuntersteigen und dafür sorgen, dass sie alle in verschiedenen Sprachen reden. Dann wird keiner mehr den anderen verstehen!«
-
(en) New King James Bible Version ·
Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.” -
(en) New International Bible Version ·
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Come, let’s go down and confuse the people with different languages. Then they won’t be able to understand each other.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”