Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 2:7
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Син Замрі: Кармі. Сини Кармі: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, порушивщи анатему. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневі́рився в заклятті. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сини Хармія: Ахар, який був у дорозі Ізраїлю, котрий не послухав на прокляття. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие. -
Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
-
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сыновья Хармия:
Ахар,20 который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи.21 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сыном Харми был Ахан. Ахан принёс много бед Израилю. Он утаил вещи, захваченные в битве, которые он должен был отдать Богу. -
Der Sohn Simris war Karmi und der Sohn Karmis Achan. Dieser brachte Unglück über Israel, da er sich am Banngut vergriff.
-
Karmi, ein Enkel von Serach, hatte einen Sohn namens Achar. Achar brachte Unheil über Israel, weil er etwas von der Beute an sich nahm, die Gott geweiht war.
-
(en) New American Standard Bible ·
The son of Carmi was Achar, the troubler of Israel, who violated the ban.