Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 118:12
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Обсіли мене, наче бджоли, палили, мов вогонь з тернини, ім'ям Господнім я їх розіб'ю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Благослове́н єси́, Господи, навчи мене постано́в Своїх! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Благословенний Ти, Господи, навчи мене Твоїх настанов. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим. -
Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
-
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
-
(en) English Standard Bible Version ·
They surrounded me like bees;
they went out like a fire among thorns;
in the name of the Lord I cut them off! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прославлен будь, Господи!
Научи меня Своим установлениям. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господи, будешь Ты восхвалён, научи меня жить по законам Твоим. -
Sie umringten mich wie Bienen, sie verloschen wie ein Feuer im Dorngestrüpp; ich wehrte sie ab im Namen des HERRN.
-
Sie fielen über mich her wie ein Bienenschwarm, aber mit der Hilfe des HERRN schlug ich sie in die Flucht. Wie ein Strohfeuer erlischt, so schnell war es mit ihnen vorbei.
-
(en) New International Bible Version ·
They swarmed around me like bees,
but they were consumed as quickly as burning thorns;
in the name of the Lord I cut them down. -
(en) New Living Bible Translation ·
They swarmed around me like bees;
they blazed against me like a crackling fire.
But I destroyed them all with the authority of the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
They surrounded me like bees;
They were extinguished as a fire of thorns;
In the name of the LORD I will surely cut them off.