Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 21:13
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо ти обернеш їх до втечі, напнеш їм у вічі лука твого. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Багато бикі́в оточи́ли мене, баша́нські бугаї́ обступи́ли мене, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Багато бичків обступило мене, вигодувані бики оточили мене. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, -
Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
-
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Be exalted, O Lord, in your strength!
We will sing and praise your power. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Множество быков меня обступило,
крепкие быки Башана меня окружили.36 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Окружен я дикими быками, сильны вассанские быки. -
Denn du schlägst sie in die Flucht, wenn du mit deinem Bogen auf ihr Angesicht zielst.
-
Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
-
(en) New King James Bible Version ·
Be exalted, O Lord, in Your own strength!
We will sing and praise Your power. -
(en) New International Bible Version ·
Be exalted in your strength, Lord;
we will sing and praise your might. -
(en) New Living Bible Translation ·
Rise up, O LORD, in all your power.
With music and singing we celebrate your mighty acts. -
(en) New American Standard Bible ·
Be exalted, O LORD, in Your strength;
We will sing and praise Your power.