Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 75:8
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Бо в руцї Господа чаша, вона піниться від вина, повна вина заправленого, і він наливає з неї; гущу його мусять вихлептати всї беззаконники землї.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
але Бог судить: того принижує, а того підвищує. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти — грізний! Хто підійметься проти Тебе? Відтоді Твій гнів. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего? -
(Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.
-
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For in the hand of the Lord there is a cup
with foaming wine, well mixed,
and he pours out from it,
and all the wicked of the earth
shall drain it down to the dregs. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лишь Тебя надо бояться;
и кто устоит пред Твоим лицом,
когда Ты в гневе? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты страшен, Господи, во гневе, никто перед Тобой не устоит. -
Nein, Gott ist der Richter; den einen erniedrigt, den andern erhöht er.
-
Denn Gott allein ist Richter: Den einen lässt er fallen, den anderen bringt er zu Ansehen und Macht.
-
(en) New King James Bible Version ·
For in the hand of the Lord there is a cup,
And the wine is red;
It is fully mixed, and He pours it out;
Surely its dregs shall all the wicked of the earth
Drain and drink down. -
(en) New International Bible Version ·
In the hand of the Lord is a cup
full of foaming wine mixed with spices;
he pours it out, and all the wicked of the earth
drink it down to its very dregs. -
(en) New Living Bible Translation ·
For the LORD holds a cup in his hand
that is full of foaming wine mixed with spices.
He pours out the wine in judgment,
and all the wicked must drink it,
draining it to the dregs. -
(en) New American Standard Bible ·
For a cup is in the hand of the LORD, and the wine foams;
It is well mixed, and He pours out of this;
Surely all the wicked of the earth must drain and drink down its dregs.