Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 28:15
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як лев рикаючий і як ведмідь голодний,
так лихий пан над народом бідним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Лев ричу́чий й ведмі́дь ненаже́рливий — це безбожний володар над людом убогим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Голодний лев і охоплений спрагою вовк — таким є той, хто, будучи убогим, панує над бідним народом. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. -
Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
-
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Like a roaring lion or a charging bear
is a wicked ruler over a poor people. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Точно ревущий лев или рыщущий медведь —
злой правитель над бедным людом. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к драке. -
Ein grollender Löwe, ein gieriger Bär — ein frevelhafter Herrscher über ein schwaches Volk.
-
Ein Herrscher, der Gott missachtet, gleicht einem brüllenden Löwen und einem gereizten Bären — ein armes Volk ist machtlos gegen ihn!
-
(en) New King James Bible Version ·
Like a roaring lion and a charging bear
Is a wicked ruler over poor people. -
(en) New International Bible Version ·
Like a roaring lion or a charging bear
is a wicked ruler over a helpless people. -
(en) New Living Bible Translation ·
A wicked ruler is as dangerous to the poor
as a roaring lion or an attacking bear. -
(en) New American Standard Bible ·
Like a roaring lion and a rushing bear
Is a wicked ruler over a poor people.