Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 28:2
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Через провину краю багато князів у ньому;
але, з людиною розумною й досвідченою,
встановлений лад буде тривати довго. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли край провини́ться, то має багато воло́дарів, коли ж є люди́на розумна й знаю́ча, то де́ржиться довго. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Через гріхи безбожних повстають суперечки, та обачна людина їх гасить. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна. -
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
-
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When a land transgresses, it has many rulers,
but with a man of understanding and knowledge,
its stability will long continue. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда в стране беззаконие, у нее много правителей,114
а при разумном правителе — стабильность. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если страна отказывается подчиняться, то в ней будет много недолгих и плохих правителей, но если у народа один мудрый правитель, он будет долговечен. -
Durch seine Frevel bekommt ein Land viele Herrscher, durch einen verständigen, einsichtsvollen Mann erhält die Ordnung Bestand.
-
Wenn ein Volk sich in Schuld verstrickt, dann spielen viele sich als Herrscher auf. Aber durch einen vernünftigen und einsichtsvollen Mann an der Spitze herrschen Recht und Ordnung.
-
(en) New King James Bible Version ·
Because of the transgression of a land, many are its princes;
But by a man of understanding and knowledge
Right will be prolonged. -
(en) New International Bible Version ·
When a country is rebellious, it has many rulers,
but a ruler with discernment and knowledge maintains order. -
(en) New Living Bible Translation ·
When there is moral rot within a nation, its government topples easily.
But wise and knowledgeable leaders bring stability. -
(en) New American Standard Bible ·
By the transgression of a land many are its princes,
But by a man of understanding and knowledge, so it endures.