Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Тимофія 2:6
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
що дав себе самого як викуп за всіх: свідоцтво свого часу, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
що дав Само́го Себе на ви́куп за всіх. Таке було свідо́цтво ча́су свого, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Який дав Себе як викуп за всіх, — свідчення свого часу; -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він віддав Самого Себе в жертву, щоб викупити всіх людей,[4] й це свічення прийшло до нас у належний час. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
предавший Себя для искупления всех. Таково было в своё время свидетельство, -
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;
-
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
-
(en) English Standard Bible Version ·
who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он — свидетельство Бога миру, данное в свое время. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он пожертвовал Собой, чтобы заплатить за грехи всех людей. Таким образом Он засвидетельствовал любовь Божью. -
der sich als Lösegeld hingegeben hat für alle, ein Zeugnis zur vorherbestimmten Zeit,
-
Er hat sein Leben als Lösegeld hingegeben, um uns alle aus der Gewalt des Bösen zu befreien. Diese Botschaft soll nun verkündet werden, denn die Zeit, die Gott festgelegt hat, ist gekommen.
-
(en) New King James Bible Version ·
who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time, -
(en) New International Bible Version ·
who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time. -
(en) New Living Bible Translation ·
He gave his life to purchase freedom for everyone.
This is the message God gave to the world at just the right time. -
(en) New American Standard Bible ·
who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.